Three of indie-rock’s most prominent singer-songwriters united five years ago, before many of their current fans knew their names, to put out a six-song EP. Their debut album as boygenius delivers on the endless hype they’ve received since.